четверг, 27 июня 2013 г.

Интервью Гопичанда для APHerald. Июнь 2013.

Гопичанд, как дела? Ты как будто повеселел после женитьбы?
Ничего подобного. Я тот же человек, которым был раньше.

То есть, это мне просто показалось?
(С улыбкой) В последнее время многие говорят то же самое, и даже говорят, что я похорошел.

Если все так говорят, то надо это принять и смириться!
(Нерешительно, с улыбкой) Ты прав, после вступления в брак, я стал немного светится.

Твои поклонники настаивают, что с твоим ростом и твоей внешностью, ты выглядишь как типичный голливудский герой, и тебе обязательно надо сниматься в Голливуде. Твой предстоящий фильм Sahasam подходит под формат голливудского?
Да, все, кто видел трейлер Sahasam, сказали то же самое. Техника киносъемки Чандры Шекара Елети и места съемок определенно дадут тебе это ощущение. Я уверен, после просмотра Sahasam ты скажешь, что это супер фильм.

Большая часть фильма была снята в Ладакхе (прим.пер. – "Индийский Тибет", горный регион, который в свое время был частью Великого Шелкового Пути), который является довольно таки опасным местом (прим.пер. – имеется в виду опасность, связанная с нестабильностью тамошних горных пород и общей сложностью съемок в горах). Сталкивались ли вы с серьезными проблемами?
Мы поняли всю опасность съемок только тогда, когда уже начали снимать. Верховая езда в условиях жаркого лета... Боже мой! У меня много подобных историй. Если быть честным, мы столкнулись с несчетным количеством проблем, но, после просмотра фильма, мы за считанные минуты забыли боль, которую нам пришлось вытерпеть.

Это второй раз, когда ты работаешь с режиссером Чандрой Шекаром Елети. Правда ли, что он написал эту историю специально для тебя?
Да. Он рассказал мне эту историю еще перед съемками Okkadunnadu. Но из-за большого бюджета мы отложили фильм и закончили Okkadunnadu, но Чандра Шекар Елети был очень заинтересован в этом сюжете. Он много раз пытался убедить сделать Sahasam и я отвечал ему, что давай сначала попытаемся найти продюсерскую поддержку для этого фильма. Мы нашли такого компанию в BVSNPrasad и с поддержкой Reliance Entertainment у Чандры Шекхара Елети получилось сделать этот фильм очень зрелищным.


Интервью Ранвира Сингха для Mumbai Mirror. Июнь 2013.

Ранвир Сингх – не новичок, чтобы попадаться на приманки. И поэтому, когда ему говорят, что он, пожалуй, единственный актер, который может сравниться с Ранбиром Капуром, он отвечает абсолютно беспристрастно "Это не впервые... Я уже слышу об этом некоторое время…".

Актер проанализировал свой чудесный приход в отрасль. "Я сильно начал с фильмом Band Baaja Baarat. В Ladies V/S Ricky Bahl я был показан, как объект желания. А теперь у меня запланирована хорошая подборка фильмов – фильм Lootera с Викрамадитьей Мотване, который будет классом выше; Ram Leela господина Бхансали, который является живой легендой; фильм Али Аббаса Зафара, который является самым ярким современным режиссером (прим.пер. - фильм Gunday с Арджуном Капуром и Приянкой Чопрой, выйдет на экраны в День Святого Валентина 2014 года); а затем фильм Шаада (Kill Dill с Али Зафаром и Паринити Чопрой), самого одаренного режиссера. Поэтому все, что обо мне говорят – это только на основании моего потенциала ".

среда, 26 июня 2013 г.

Bol Bachchan / Обманщик. Отзыв.

Какой замечательно-бесшабашно-оторвано-классно-веселый фильм! Абишеку Баччану полагается просто татуировка на всю спину "Король Комедии"!

Сюжет: так уж вышло, что одного очень даже честного и порядочного парня усилиями глуповатого дружка с хорошим воображением втравливают в обманную схему, где ему полагается водить за нос местного грозного дона, выдавая себя за другого. Схема усложняется еще больше, когда для сокрытия предыдущей лжи ему приходится придумать брата-близнеца (тот еще фрукт, таааааакой знойный вьюноша!), и мать, и тетку-близняшку матери, и вообще целый ворох родственников. И еще больше схема усложняется тем, что герою под личиной своего вымышленного "нетрадиционного" брата надо учить танцам сестру дона, в то время как дон упадает за настоящей сестрой героя.
В общем, под конец все смешалось в доме Облонских, была мега-погоня и крутые разборки на тему "ты пошто меня обманывал, нехороший ты дядька!"

Ek Niranjan / Одинокий волк. Отзыв.


Вот есть такие фильмы, которые я однажды посмотрела ради одной песни. То есть как - ради одной... еще и ради актера или актрисы или ради режиссера... но, если честно, все же просто ради одной песни, посмотрев которую зажглась и драйвом, и настроением, и ожиданием...

И есть такие фильмы, от которых в памяти только эта песня и осталась.
Ek Niranjan - такой фильм.

Я не могу сказать, что он мне принципиально не понравился. Но могу наверняка сказать, что на момент просмотра он мне просто не запомнился. Хотя... прошедшие после него абсолютно проходные Perfect и Darling заставили меня пересмотреть свое отношение к этому фильму, потому что он, в сравнении с вышеуказанными фильмами, все же несет смысловую нагрузку.


вторник, 25 июня 2013 г.

Интервью Фархана Ахтара для Times Of India. Июнь 2013.

Это был выпуск "Кофе с Караном", первый сезон, далееееекий 2004 год. И Фархан Ахтар, описывая свою дружбу с Ритиком Рошаном и Удаем Чопрой, рассказал: "Удай все время нас снимал, потому мы думали, что он однажды станет режисером. Ритик, как мы все были уверены, должен был стать актером. Ну а я... думаю, все считали, что я рано или поздно окажусь в тюрьме"...
Именно с этого момента я окончательно и безповоротно влюблена в Фархана Ахтара!

И до чего же он ошибался тогда! Автор стихов песен и сценариев, певец, режиссер и актер - он гениален во всем, чем занимается! При этом... он такой теплый, настоящий... хороший человек.

Это было мое лирическое отсутпление, а теперь, собственно, перевод интервью =)

Глядя на его семью, трудно сказать, кто более талантлив, но Фархан четко заявил свои позиции, сыграв спортивную икону Милку Сингха в своем предстоящем фильме Bhaag Milkha Bhaag. Он поговорил с нами о своей чрезвычайно честной сестре Зое, его чувствительной матери и о том, чему он научился у отца.


Интервью Сону Суда для Times Of India. Июнь 2013.

Актер Сону Суд рассказывает о своей травме и «вторых подачах» в Болливуде.

Мы слышали, что Вы до сих пор не оправились от травмы, которую получили во время игры в крикет в лиге знаменитостей...
Да, опухоль на правой ноге все еще не спала, и она беспокоит меня, когда я хожу. Если честно, то я подпрыгиваю вверх по лестнице! Хотя врач сказал мне, что на полное выздоровление понадобится не менее шести месяцев, но я вернулся к работе через два месяца и очень рад этому.

Но Вы потеряли много важных проектов из-за травмы… Zanjeer, например...
Я должен был сниматься в Zanjeer на хинди, а также на телугу, но я выбрал только фильм телугу - и все равно все закончилось тем, что я упустил его из-за моей травмы. Но я не жалею ни о чем, потому что это только в трудные времена понимаешь, кто на самом деле твои друзья. Все продюсеры, на чьи фильмы я подписался, были готовы ждать меня, но травма была настолько серьезной, что я просил их всех снимать без меня. И первое, что я сделал, когда попал в больницу – так это вернул контрактные авансы за съемки в фильмах, которые я не мог больше сделать. Однако, Прабхудева решил ждать меня два месяца для Ramaiya Vastavaiya, а также для Rambo Rajkumar. Он сказал: "Я только тебя видел в этой роли, когда работал над персонажем в Rambo Rajkumar... Потому я буду ждать тебя". Даже ведущие актеры – Сонакши Синха и Шахид Капур – вынуждены были перенести их съемки из-за меня, это было очень мило с их стороны. Это показывает, что есть люди в киноиндустрии, которые настолько в меня верят.

воскресенье, 23 июня 2013 г.

Весточки с Юга

Зря я затеяла сегодняшний выпуск новостей... Сегодня не мой день...

Потому что... О чем говорить? О героинях? "Анушка похудела на 15 кг для своего следующего фильма Rani Rudramma Devi" или "Бинду Мадхави хочет играть гламурные роли после своих деревенских героинь"... Это что - новости? Принципиально важная часть кинематографа?

Хотя вот новость о том, что Чарми снимется в item-song для Rambo Rajkumar с Шахидом Капуром - это приятная для меня новость =) Потому как оба мне весьма нравятся... то есть Чарми нравится, а Шашика я люблю крепко-крепко!

суббота, 22 июня 2013 г.

Pilla Zamindar / Богатенький Буратино. Отзыв.

Помню, как мы с Настей обсуждали перевод названия этого фильма =) Потому что оригинальное название "... но с условиями" не так много говорит о фильме, как Настина придумка про Буратино =)

Сюжет: в общем-то, указан в названии. Богатенького ПиДжея сначала избаловал дед, а после смерти завещал ему все свое состояние, но с условием, что сначала парня погрузат в пучину бедности и заставят самостоятельно пробиться в люди, чтобы он "познал цену дружбы, любви и жизни в общем".

О сюжете: понятное дело, что завязка сюжета со странностями, потому как родители ПиДжея вроде как были самых честных правил и вообще глубоко благородными людьми, но после их безвременной кончины мальчик достался деду, который то ли не обращал на внука педагогического внимания, то ли непосредственно баловал его, и только в своем завещании вспомнил, что нужно того научить уму-разуму и сразу перешел к радикальным действиям - вот тебе деревня, общага и полное безденежье.

пятница, 21 июня 2013 г.

Student Of The Year. Отзыв.

Многое должно было вдохновить меня на просмотр этого фильма.
Тот факт, что его перевела наша релиз-группа (которая все подряд не переводит, мы - переводчики-перфекционисты!).
Тот факт, что это фильм Карана Джохара, а я к нему неровно дышу вдоль и поперек.
Или даже то, что мы с Аннушкой договорились его посмотреть...

Но вот вчера я перевела интервью Карана, а также информацию о том, что этот фильм является первообразующим для целой серии фильмов... и я решила, что ПОРА уже посмотреть, по какому поводу столько шума!

Что порадовало... это НЕ был вариант "много шума из ничего" - там было по поводу чего пошуметь! По-хорошему так пошемуть, жизнерадостно, весело =) Мой формат, в общем!

четверг, 20 июня 2013 г.

Интервью Карана Джохара для Filmfare. Апрель 2013.

Может быть, потому, что совсем недавно был его день рождения и КДжо разменял пятый десяток...
Скорее всего, потому, что фильм его производства Yeh Jawaani Hai Deewani стал первым чисто романтическим фильмом последних лет, который просто ворвался в лигу "100 кроров"...
Или даже просто потому, что Каран Джохар сам по себе являет стихийную силу Болливуда, о которой стоит говорить и в период её буйства, и в период затишья...
Но последнее время интернет полнится заметками, статьями и интервью этого таланта на тему "сказал то", "сделал это"... Сложно пройти мимо =)

А, может быть, потому, что его Kabhi Khushi Kabhie Gham в очень значительной мере отвечает за мое возвращение к индийскому кино, как к жанру... Но мне всегда был очень интересен и даже как-то по-теплому дорог Каран Джохар. Потому... немного о нем =)

Только если очень быстро!

Серьезно, много времени у меня сейчас нет, но выговориться по поводу последних новостей хочется =) Так что галопом!

Похоже, у Карана, Таруна и Dharma Production наконец-то дошли руки до сиквела Dostana, потому что все тот же Джон Абрахам подтверждает, что съемки начнуться ближе к концу года (октябрь-ноябрь). Обещают, что фильм будет возмутительно веселым, и несколько проще по сюжету, потому что в этот раз создатели фильма решили охватить и детскую аудиторию. Главную героиню пока что не выбрали, но Джон говорит, что пока что самым важным является синхронизация съемочных графиков с Абишеком Баччаном, потому что это, оказывается, не так уж просто.

суббота, 15 июня 2013 г.

Добрый вечер! А что это значит?

Значит, день был по-доброму начат,
Значит, день был по-доброму прожит.
Он умножит счастливые дни,
Он принёс нам счастливые вести,
Подарил нам улыбки и песни.
Мы, как друга его проводили,
И уже зажигает огни
Добрый город… Добрый город…
Добрый город зажигает огни!

Это я к чему? Это я к тому, что не смотря на то, что в Болливуде все еще бушуют страсти по поводу последних печальных событий... но жизнь не стоит на месте, а набирает обороты, причем чем дальше - тем счастливее!


пятница, 14 июня 2013 г.

Интервью Сиддхартха для IndiaGlitz. Июнь 2013.

Фильм Сундера С "Что-то происходит" (прим.пер. – Something Something) с Сиддхартхом и Хансикой Мотвани в главных ролях выходит на экраны 14 июня. В преддверии этого события, Сиддхартх рассказал много интересных подробностей о фильме, персонаже Брахманандама, о будущих фильмах его продюсерской компании, о причини сосредоточения на кинематографе других языковых групп, его любви к музыке и т.д. в эксклюзивном интервью для Indiaglitz.

В чем особенность "Что-то происходит"?
Там целых две особенности. Во-первых, персонаж Брахманандам играет полноценную роль спустя много времени. Он – такой же герой фильма, как и я. Вторая особенность – внешний образ Хансики – лучший в ее карьере до сих пор.
Я играю героя, который довольно таки застенчив и не знает, как разговаривать с девушками или как за ними ухаживать. Брахманандам, Гуру Любви Прем-джи, будет давать мне советы по поводу любовных дел и превратит меня в покорителя сердец. Его персонаж будет изюминкой этого фильма. Это очень милый и уютный фильм.

четверг, 13 июня 2013 г.

Интервью Сурьи для Deccan Chronicles. Март 2013.

Сурья – возможно, один из самых прибыльных современных актеров в Колливуде, чей стремительный взлет на вершину Колливуда значительной степенью обусловлен его целеустремленностью, но при этом и его скромностью.
Его наибольший вклад на благо общества выражен в его целях: "Нам нужно зарабатывать достаточно, чтобы иметь возможность вернуть обратно", взволнованно говорит он о фонде Agaram, который помогает студентам в учебе и жизни в целом.

"Мой отец родом из деревни Kasigoundan Puthur рядом с Коимбатором. Мы не были бы здесь сегодня, если бы не образование. Родственник моего отца помогал ему финансово и его учителем был его путеводной звездой. Образованию преобразовывает жизнь, и оно действительно изменило нашу. Сегодня моя семья, наша команда в фонде Agaram и я верим в чудеса образования ", говорит он.

Хотелки Болливуда

Сохаил Хан хочет сделать биографическую ленту о жизни и карьере Бесстрашной Нади (прим.автора - австралийская актриса, прославившаяся как одна из первых актрис в главной женской роли в индийском фильме (1935), которая, к тому же, самостоятельно исполняла свои трюки), но только с тем условием, что сначала продюссеры решат все вопросы и получат разрешение у семьи оной. Дело в том, что Сохаил уже начинал было этот проект, но так и не смог его закончить из-за возражений потомков Нади.

На самом деле, разрешения в Болливуде - это буквально все! Потому что вот и римейк легендарного Zanjeer (в римейке снимаются Рам Чаран, Приятнка Чопра, Пракаш Радж) все еще в подвешенном состоянии, потому что у сценаристов оригинального фильма Салима Хана и Джаведа Ахтара никто даже не спросил разрешение на пересъемку их истории! Да они и между собой никак не разберуться, кому сколько славы и компенсации причитается... Так что с этим делом разбирается Верховный Суд.

Интервью Мадхури Дикшит для Filmfare. Июнь 2013.

После Вашей игры в Anjaam (1994), вы снова обратились к этому жанру в Gulaab Gang (прим.пер. – "Банда цветов") Соумика Сены?
Я не сторонилась актерской игры преднамеренно. Моя героиня Раджо борется против насилия над женщинами в Gulaab Gang. (Смеется) Это отличается от других фильмов, где герой действует, а героиня только реагирует на происходящее вокруг.

Выполнение трюков также требует значительных мер предосторожности ...
Я считаю, трюки похожи на танцы. Так же, как танец, трюки должны быть поставлены. Конечно, вы должны быть осторожны при выполнении трюков, чтобы не получить травму. Нельзя позволять себе отвлекаться. Нужно четко выполнять действия во времени и пространстве. Режиссер трюков и их исполнитель много репетируют перед непосредственной съемкой сцены.

Bhaag Milkha Bhaag -- Maston Ka Jhund



А как-то неестественно восторженно ожидаю этого фильма... Из-за Фархана, из-за классной музыки, из-за реалистичной и очень вдохновляющей истории... я вообще люблю истории типа Chak De!
Хотя... если честно... то я жду этот фильм, в основном, из-за Фархана =) Он - гений!

среда, 12 июня 2013 г.

Аллу Арджун для South Scope. Июнь 2013.

Он принадлежит к одной из самых влиятельных и уважаемых киносемей в стране. Внуку разностороннего выразительного человека, Аллу Рамалингайя, и сыну Аллу Аравинда, одного из самых значительных кинопродюсеров страны, Аллу Арджуну всегда было суждено стать звездой. Мы поговорили с ним самим…

На входе в престижный офис Geeta Arts меня приветствует постер Аллу Арджуна из Iddarammayilatho в полный рост. Пока я жду стильную звезду, культовый хит и моя любимая песня Uppenantha Prema (из Aarya 2) прокручиваются у меня в мозгу и его убийственные танцевальные движения встают перед глазами. Сейчас солнечный день, и бабочки у меня в животе порхают вовсю! Надо признаться, я – горячая поклонница Аллу Арджуна. Я немного забываюсь и мое воображение рисует его грандиозное появление – как он войдет в офис, весь стильный и шикарный, как его экранный образ, которым он так знаменит. Конечно же, реальность поступила со мной по-другому… Аллу Арджун вошел, одетый в джинсы и белую футболку, котоые подчеркивали его великолепное тело. Его завораживающие глаза были скрыты солнцезащитными очками. Поверьте мне на слово – Банни совесем не нужен грандиозный киношный выход, чтобы произвести впечатление. В обычной одежде, с его очаровательной улыбкой, он выглядит абсолютно сногсшибательно… и мы наконец-то переходим к интервью.

вторник, 11 июня 2013 г.

Болли-Толли-Колли-Телли... В общем, it's India, baby!

Фара Кхан успешно справилась с простудой и её вот-вот выпустят из больницы домой... Вот только не к мужу и детишкам, а к съемкам фильма Happy New Year с Шаруком Ханом и... Притхвираджем - он теперь тоже снимается в этом фильме в "небольшой, но значительной роли".

Возможная партнерша Аджая Девгана для римейка Singham 2 - Карина Капур, фильм выйдет в прокат примерно через год (прим.автора - и не уговаривайте, я не буду называть этот фильм, подобно всем индийским СМИ, "сиквелом предыдущего фильма Аджая"! При всем моем уважении к Аджаю и любви к первому фильму... все болливудские Сингамы были, есть и будут римейками к Сурьевским тамильским Сингамам. Все!)

Chirutha / Гепард. Отзыв.

Так, ладно... Это я сейчас с собой разговариваю, а вы послушайте =)

- Что тебе мальчик-то сделал? Пойди, поспи, может, завтра сочинишь чего-нибудь положительное...
- К мальчику вопросов будет немного, он переживет... Но чего я должна с этим фильмом спать? Мне что, спать не с кем? Хватит уже белых-пушистых отзывов, надо написать что-нить злобное, особенно учитывая, что такой благодарный материал...

- Вот зачем села смотреть этот фильм?
- Нет, но оно понятно - зачем... Ти натолкнула меня на инфу по фильму Магадхира, очень уж вкусные отзывы, а в биографии Рама Чарана Теджи окромя Магадхиры только один-то фильм и числиться - и это Чирута - ну куда мне было деться, чтоб заценить парня? Сын актера, за эту роль какую-то награду получил - были ведь шансы, что все обойдется...
- Какие шансы? О чем ты? Это же фильм Пури? Типа ж ты не знала?!
- Знала, знала... Но я так надеялась... А вдруг у него случилось бы просветление типа Pokiri? Ну ведь был шанс!...
- И что?
- Ой, да ничего, самый классический фильм Пури...

пятница, 7 июня 2013 г.

Поток мыслей...


Как бы и ни о чем конкретно, но все же...

Первым делом я, конечно же, жду римейк тамильского Vettai, в котором раньше обещали снимать Шахида Капура и Али Зафара, а теперь поговаривают о достановской парочке Абхишека Баччана и Джона Абрахама.

Но это, к сожалению, пока что не подтверждено никак и никем, только разговоры в пользу бедных... бедных нас, зрителей, которые уже заждались хотя бы объявления о запуске в производство Dostana 2... ан нет, Каран Джохар молчит, как партизан!

четверг, 6 июня 2013 г.

Vettai / Охота. Отзыв.

Сюжет. Два брата-акробата, из которых один - ну просто таки добродушный (и чего уж там таить - трусливый) Винни Пух, зато второй акробатит за двоих и вообще тот еще ужас летящий на крыльях ночи! И как именно старшего угораздило попасть в ряды полицейских, и как младшему пришло в голову покрывать братца, совершая подвиги от его имени, и как они оба попались в руки двум девчушкам (тоже сестры, для ровного счета), которые не прочь сделать из них семейных степенных граждан, и о многом другом = это и есть сюжет. Кстати, очень хороший сюжет, добрый, с искрой, и с большим количеством "ух, я вам сечас за брата наваляю!"

О братьях. У меня наступил полный умилямс по этой парочке где-то под конец фильма, когда старшенький, будучи разукрашенным под орех, с гордостью и издевкой говорил целой толпе плохишей "бегите, кому шкура дорога, потому что придет мой младший и кааааак утроит вам тут кузькину мать!" =) И он таки пришел, и они им там всем показали! И хотя эта парочка вот ни разу чисто визуально на братьев не похожа, но я прониклась!

вторник, 4 июня 2013 г.

Bbuddha... Hoga Tera Baap! / Стариком зови своего отца! Отзыв.

Ну надо же, ну какое замечательное кинцо! Просто ням! 

Весь фильм было устойчивое ощущение, что попала в южноиндийский фильм, точнее, в телужский фильм... потому что тут так по-залихватски, задорно, с выпендрежем восторгаются главным героем, как только телужцы делают =) 

Виджу (ага, тот самый главгерой) здесь и швец, и жнец... и за барышнями приударить... и былые любовные романы поворошить... и поумничать, и потанцевать... и покрошить десяток-другой плохишей, чтобы не повадно им было лезть в святая-святых Виджу - в его семью! Да-да, под конец фильма сентиментальная нотка проклюнулась - любовь, семья... Виджу и тут проявил многогранность образа и пробил на слезу!

понедельник, 3 июня 2013 г.

Mirchi / Острый перец. Отзыв.

Сюжет. Классическая южноиндийская матрешка, где есть один сюжет, потом внутри него другой сюжет, потом все заплетается в косичку и это еще пойди разбери, кто кому брат/сват/просто так рядом проходил... Общая идея такова, что имеем и кровную месть, и перевоспитавшегося пацифиста, и воссоединение семьи, и неоправданные любовные надежды и прочие составляющие хайдерабадовской окрошки =) Но сюжет вполне понятный, легко прослеживаемый, так что не напрягает =)


Любовная линия. Полторы штуки. Полштуки - это та, где девушка себе придумала ответные чувуства парня, но увы, увы - любовь у него уже имелась - реальная, настоящая, с завязкой и развитием сюжета, который состоял не только из песен и взгядов украдкой, а и из (внимание! фанфары! туш!) ДИАЛОГОВ (!!!). Так что тут у меня праведного гнева от имени "второй" девушки не возникло - все правильно, все на своих местах =)