Saawan Bairi -- Commando

Вот ни за что в жизни не заподозрила бы, что в боевике может быть такая красивая - как по мелодии, так и по тексту, так и по исполнению песня. Но именно исполнение Рафата Фате Али Кхана (я его еще со времен O Re Piya, Teri Meri и Allah Jaane люблю, а за Bol Na Halke Halke я вообще перед ним преклоняюсь!) сделала эту песню настолько притягательной, что я просто ДОЛЖНА была знать, о чем там поется! 

И я не прогадала =)

Перевод песни

Bheega bheega sa mann hay, bheega bheega sa hai sama

Bheegi bheegi si aag hay, bheega bheega sa hai dhuaan

Ho naa subah aur be-wajah, na jaye jaye na yeh ghaddi

Saawan bairi (x2) 

Aag lagaye sawan bairi

Saawan bairi (x2)

Barse jaye saawan bairi

Сердце налилось влагой, атмосфера пропиталась дождем

Залило огонь, залило дым…

Пусть никогда не наступит утро… 

И пусть это беспричинное мгновение никогда не закончится

Этот враждебный дождь (x2)

Он обжигает… этот враждебный дождь…

Этот враждебный дождь (x2)

А он все льет и льет… этот враждебный дождь…

Palkon taale sapne bane, baat mujhse kare bekhudi

Saawan bairi (x2) 

Aag lagaye sawan bairi

Saawan bairi (x2)

Barse jaye saawan bairi

На ресницах рождаются мечты… опьянение говорит со мной

Этот враждебный дождь (x2)

Он обжигает… этот враждебный дождь…

Этот враждебный дождь (x2)

А он все льет и льет… этот враждебный дождь…

Aahoon mein main, teri baahon mein kho jaun, chhup jaoon

Chhoo loo jo, tujhe chhoo loon toh, khud ko hi chubh jaoon

Ab doori na zaraa si naa, raat ki baat hai, baat koi na ji haan ho

Aadhi teri, aadhi meri raat yeh baant ley chal abhi

Saawan bairi (x2) 

Chalke jaaye sawan bairi

Saawan bairi (x2) 

Aag lagaye sawan bairi

В твоем взгляде, в твоих руках… дай мне спрятаться, дай мне потеряться

Но прикосновение к тебе колется

Пусть сегодня между нами не будет расставания… 

Только сегодня давай поговорим – ты и я

Половина твоя, половина моя – давай разделим эту ночь сейчас

Этот враждебный дождь (x2)

Он затапливает нас… этот враждебный дождь…

Этот враждебный дождь (x2)

Он обжигает… этот враждебный дождь…

Do pal ko, bas do pal ko, palkon pe khawaab rahne

Do pal hi bas do pal hi, tu hain meri aaj keh de

Do pal ki ye kahaani hai, do hi lafz hai, pyaas hai aur paani hai

Bhujati nahi yeh aag hai, meri do rooh bhi jal gayi

Saawan bairi (x2) 

Khub sataaye sawan bairi

Saawan bairi (x2) 

Aag lagaye sawan bairi

Только на несколько мгновений позволь мечтам задержаться на моих ресницах

Только на несколько мгновений скажи мне, что сегодня ты - моя

Это история соткана из мгновений, в ней всего два слова – жажда и влага

Этот пожар не погасить, потому что горит моя душа

Этот враждебный дождь (x2)

Он пытает меня… этот враждебный дождь

Этот враждебный дождь (x2)

Он обжигает… этот враждебный дождь…

Вот так закончилась эта песня...