Duhaai / Не честно. Песня дня.

Песня дня, которая решительно не покидает мою голову - Duhaai из ABCD: Any Body Can Dance. Прежде чем включать, знайте - это самый большой спойлер фильма.

Мое личное мнение - это музыкальная жемчужина этого саундтрека... Потому что... Так красиво... так больно...

Перевод песни

Примечание: Duhai Hai - это восклицание при обращении (жалобе, мольбе о помощи) к высшей силе, к Богу.

Ek lau hai, sau parchhai hai
Остался один палящий свет... и тысяча теней
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...
Aankhon ne yaadein barsaai hai
Из глаз потекли водопады воспоминаний
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...
Chahat ki zara koi pooche hai
Спрашивал ли кто-то цену любви?
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...
Keemat kya dil ne chukaai hai
Тогда почему мое сердце заплатило её?
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...

Ek lau hai, sau parchhai hai
Остался один палящий свет... и тысяча теней
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...
Aankhon ne yaadein barsaai hai
Из глаз потекли водопады воспоминаний
Duhai hai, duhaai hai
Не честно... не честно...

Abb mujhe koi shiqwa nahi bas duhai hai
Я уже ни на что не жалуюсь... но это не честно...
Abb mujhe koi gila nahi bas duhai hai
У меня больше нет проблем... но это не честно...
Hothon pe koi duaa...
На моих устах больше нет молитв
Hothon pe koi duaa nahi bas duhai hai
На моих устах больше нет молитв... но это не честно

Ho... bandishon mein jiya kiya
Я жил в клетке
Jiya kiya main toh
Но я жил...
Ranjishon mein jiya kiya...
Я жил в агонии... но я жил...
Yaaron mujhe le chalo, le chalo
Друзья, заберите меня, заберите!
Le chalo tum wahaan
Заберите туда...
Yaaron mujhe le chalo tum wahaan
Друзья, заберите меня туда
Ho jahaan har khushi, dosti, pyar bhi
Где счастье, дружба и любовь
Ho jahaan zindagi har Nafas mein basi
Где жизнь течет по венам
Le Chalo...
Заберите...

Ab main chala hoon wahaan
Сейчас я ухожу туда...
Jahaan bas rihaai hai... Rihaai hai...
Где только свобода... свобода...
Khaali rahegi jagah jo dil mei banayi hai
Мое место в ваших сердцах останется пустым
Duhaai hai...
Не честно...