Bhaag Milkha Bhaag -- Maston Ka Jhund

А как-то неестественно восторженно ожидаю этого фильма... Из-за Фархана, из-за классной музыки, из-за реалистичной и очень вдохновляющей истории... я вообще люблю истории типа Chak De!
Хотя... если честно... то я жду этот фильм, в основном, из-за Фархана =) Он - гений!

Перевод песни 

(сделан на основе двух англоязычных переводов, так что если Вы знаете хинди и хотите меня поправить - то я только "за"):

Фильм: Bhaag Milkha Bhaag
Музыка: Шанкар-Эсхан-Лой
Стихи: Прасун Джоши
Исполнитель: Дивья Кумар

Oye havan kund maston ka jhund..
Sun saari raat ab
aisi raat rakh dil pe haath hum saath saath
Bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karengey..

Пора поработать на славу, ребята!
Слушайте всю ночь...
В такую ночь, положив руку на сердце, вместе...
Что мы будем делать, что мы скажем...
Будем молиться! Будем молиться!

(прим.пер. - Havan - ведический ритуал, где люди молятся и поют мантры вокруг священного огня, прося у богов в помощи в достижении цели)

Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

Все животные и каждая живая душа уже спят давно...
Только привидения плачут...
В такую ночь, положив руку на сердце, вместе...
Что мы будем делать, что мы скажем...
Будем молиться! Будем молиться!

Nahaata.. Dhota..
Nahaata Dhota Sukhaata..
Saare.. Order..
Saare order bajaata
Parade tham..
Nahaata Dhota Sukhata aaho..
Saare order bajaata aaho..
Tabhi to fauji kehlata
Parade tham..

Принять душ, выстирать одежду...
Принять душ, выстирать одежду, высушить её...
Все эти приказы...
Подчинять всем приказам...
Смиииирррррно!
Принять душ, выстирать одежду, высушить её, да уж!
Подчинять всем приказам, да уж!
Только тогда можно называться солдатом...
Смиииирррррно!

Daud daud ke loha apna
Badan karenge.. badan karenge.. havan karengey..

Мы будем бегать и бегать...
И тела наши станут крепче железа...

Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

Все животные и каждая живая душа уже спят давно...
Только привидения плачут...
В такую ночь, положив руку на сердце, вместе...
Что мы будем делать, что мы скажем...
Будем молиться! Будем молиться!

O junglee aag see bhadakti hogi..
Oye lakdi dil ki bhee sulagti hogi

Разгорелось пламя,
И в сердце тоже пылает огонь...

Oye jungli aag si bhadakti hogee
Lakdi dil ki bhi sulagti hogee
Aisi raat sun saaree raat rakh dil pe haath
Hum saath saath bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

Разгорелось пламя,
И в сердце тоже пылает огонь...
В такую ночь, положив руку на сердце, вместе...
Что мы будем делать, что мы скажем...
Будем молиться! Будем молиться!